The Athenian Murders

José Carlos Somoza - The Athenian Murders

Betyg: 4

Oj oj oj. Metalitteratur, och jag menar inte aborrar.

I antikens Aten begås ett mord. Den tjocke gåtlösaren Heracles Pontor (hrm) kallas in för att lösa det med hjälp av sina små grå celler.

Detta är i alla fall berättelsen som skrivs ner på pergament och upptäcks årtusenden senare.

I nutiden sitter så en översättare och gör den första översättningen av pergamenten. Vi får följa hans arbete i (Ö. a.)-fotnötterna. Problemet är bara det att han först börjar misstänka att det finns budskap, bilder dolda i den på ytan ganska ordinära (med moderna mått mätt) mordhistorian. Och vad värre är, de verkar beröra honom personligen.

Detta är i alla fall berättelsen som Somoza verkar berätta för oss.

Sen finns det ju säkert en nivå till; Heracles är en för uppenbar parodi... någonstans finns ännu en författare, ännu en översättare. Som vi aldrig får se. Fascinerande läsning.

Rekommenderas om man gillar Eco.

dagensbok.com